Ein Brief aus Südafrika

Hi Brigitte, Thanks for your e-mail. The first e-mail I sent on to a German friend of ours who also lives in South Africa, who emigrated here a couple of years ago who I thought would be most suitable for your "Literaturwerkstatt" as he really did what everybody dreams about: Holiday in South Africa, buying a house, going back to Germany, giving up the old life and starting a new… He said he will write to you later.

As for me, we are only half immigrants, we only have summers and fly with the swallows. For a European to come to South Africa with all the well meaning doing good thoughts it's almost true what the joke says: "What´s the difference between a tourist and a racist? - Two days." Although that is a bit short, once a European gets to know the political short-comings in this very racist country it is fascinating and we´re lucky to be just a fly on the wall. This place is beautiful, fascinating and on the move but I´m glad I don´t have to bring up a family here and I consider our friends very brave giving up everything in Europe and moving here holus bolus. But they are 60+ and have the cash to take the back door if they had to, which I don´t see coming, yet!

Wäre ich nicht hier verheiratet...

Eine Kfz-Werkstatt am Ende Europas, nur wenige Kilometer und dann kommt nur noch Ozean, bis Amerika. Der Wind rüttelt an den Hangartoren. Irgendwie hat das ganze eine Art Wildwest-Stimmung. Die sprichwörtliche deutsche Ordnung: sauber sind die Werkzeuge an den Wänden aufgereiht. Er ist stolz, dass er sich hier durchgesetzt hat, dass er keinerlei Werbung nötig hat und alle Kunden auf Empfehlung zu ihm kommen. Doch offensichtlich sieht er auch keine großen Perspektiven für sich - hier. "Ich bin doch nur ein kleiner Schrauber".
"Wie lange sind Sie eigentlich schon hier?"
" Schon an die 15 Jahre." Er wirkt um die 40, also Mitte Zwanzig ausgewandert, denke ich mir.
" Sind Sie allein hierhergekommen oder...?"
" Ich habe hier geheiratet."
" Wollen Sie hier für immer bleiben?"
"Wenn ich nicht verheiratet wäre, wäre ich schon längst weg."